概況

2018-12-10

  江陰古稱暨陽,簡稱澄,因位于長江之南而得名,素有“延陵古邑”“春申舊封” “忠義之邦”之稱。

    

  Jiangyin, “Cheng”for short, won the name for its location in the south of Yangtze River , and was once called “Ji Yang” in ancient times, as well as “ the Ancient County of Yanling” ,“the Fief of Lord of Chunshen”, “ the Land of Loyalty”.


  沿著7000年足跡,從良渚到延陵,她穿越吳風楚韻一路走來。城江同在,人水常新。 

    

  With a history of 7,000 years, Jiangyin boasts a splendid civilization highlighted by the charm of the Wu and Chu Cultures. Nurtured by the Yangtze River, it keeps making progress.


  生長在這塊土地上的人,柔能養蠶織錦,剛可與敵同焚,靜有良宵入耳,動有霞客遠游。

    

  People of this land are gentle, raising silkworms and weaving brocade, and tough as well, fighting enemies to the last drop of blood, and the quiet and active traits are perfectly combined in their character.


  城不在大,在于山有勢,水有靈,物有來歷,人有精神。江陰,得江海之便利,沐改革之春風,聚“人心齊、民性剛、敢攀登、創一流”江陰精神,持續領跑中國縣域經濟,奮力譜寫新時代中國特色社會主義江陰實踐新篇章,開辟新時代高質量發展新境界。


  A city does not need to be big as long as it has a beautiful landscape, a rich cultural background, and diligent and intelligent people. Jiangyin has been such a city since the ancient times. Blessed with the perfect geographical location linking river and sea, guided by the spirit of Jiangyin featuring solidarity, fortitude, braveness, and initiative, enjoying the spring breeze of reform and opening up, Jiangyin has been taking the lead in county-level cities in China and will continue to compose a new epic of Jiangyin practice guided by socialism with Chinese characteristics and pursue high quality development. 


渔网捕鱼